1
00:00:23,006 --> 00:00:24,473
Sim, estou sorrindo.

2
00:00:24,549 --> 00:00:26,266
É um bom dia.

3
00:00:26,343 --> 00:00:29,144
É domingo,
e é o Bernie Mac Day.

4
00:00:29,221 --> 00:00:32,230
E cada criança nesta casa
conhece Bernie Mac Day.

5
00:00:32,307 --> 00:00:34,733
E isso significa,
você não pode olhar para mim.

6
00:00:34,810 --> 00:00:36,026
Você não pode me tocar.

7
00:00:36,103 --> 00:00:37,494
Você não pode falar comigo.

8
00:00:37,571 --> 00:00:39,863
E é melhor você não respirar
ao meu redor.

9
00:00:39,940 --> 00:00:42,032
Tio Bernie,
Jordânia não vai...

10
00:00:42,109 --> 00:00:46,703
Ops, esqueci--
é o dia de Bernie Mac.

11
00:00:46,780 --> 00:00:48,747
Dia de Bernie Mac.

12
00:00:48,824 --> 00:00:50,123
♪ Bernie ♪

13
00:00:50,134 --> 00:00:52,626
♪ Bernie ♪

14
00:00:52,702 --> 00:00:53,752
♪ Bernie Mac ♪

15
00:00:53,829 --> 00:00:55,253
♪ Uau. ♪

16
00:00:55,330 --> 00:00:57,130
Agora espere,
deixe-me dizer uma coisa.

17
00:00:57,207 --> 00:00:59,883
Eu dou a eles crianças seis dias
fora da semana.

18
00:00:59,960 --> 00:01:02,803
É justo
que eu tenho um.

19
00:01:02,879 --> 00:01:06,556
Agora, o Senhor até disse
devemos descansar no sétimo.

20
00:01:06,633 --> 00:01:08,892
Agora, não estou dizendo
Eu sou o Senhor,

21
00:01:08,903 --> 00:01:11,520
mas vou apresentar
uma poderosa vingança

22
00:01:11,596 --> 00:01:13,897
se eu for desobedecido.

23
00:01:13,974 --> 00:01:15,941
♪ Bum bum bum,
Dia de Bernie Mac ♪

24
00:01:15,951 --> 00:01:17,367
♪ Bum bum bum,
Dia de Bernie Mac ♪

25
00:01:17,444 --> 00:01:19,945
♪ Bum bum bum,
Dia de Bernie Mac ♪

26
00:01:20,021 --> 00:01:21,371
Eu adoro macarrão com queijo.

27
00:01:21,448 --> 00:01:23,740
Você tem
o que você queria, filho.

28
00:01:23,817 --> 00:01:25,033
O que é isso?

29
00:01:25,110 --> 00:01:26,251
O que é isso?

30
00:01:27,630 --> 00:01:29,371
Meu cereal do Bernie Mac Day.

31
00:01:29,447 --> 00:01:31,873
OK.
(aplausos)
Isso<i> você</i> escolheu.

32
00:01:31,884 --> 00:01:33,592
♪ Dia de Bernie Mac ♪

33
00:01:33,669 --> 00:01:35,001
♪ Dia de Bernie Mac ♪

34
00:01:35,078 --> 00:01:36,378
♪ Bernie Mac... ♪

35
00:01:36,454 --> 00:01:38,055
(rosna)
♪ Dia de Bernie Mac... ♪

36
00:01:38,132 --> 00:01:39,631
É assim que funciona.

37
00:01:39,708 --> 00:01:40,724
É tradição.

38
00:01:40,801 --> 00:01:42,509
Em todas as vésperas do Bernie Mac Day,

39
00:01:42,586 --> 00:01:45,229
Eu deixei eles escolherem o que quer que fosse
eles querem,

40
00:01:45,305 --> 00:01:48,723
desde cereais, açúcar, brinquedos,
biscoitos, sorvete.

41
00:01:48,734 --> 00:01:53,103
Eu fiz flexões, roll-ups,
Eu não me importo se eles vomitarem.

42
00:01:53,180 --> 00:01:55,739
Só não me incomode
no Dia de Bernie Mac.

43
00:01:55,816 --> 00:01:58,242
LOCUTOR DE ESPORTES<i>:</i>
Ele disse que ainda tem alguns

44
00:01:58,318 --> 00:02:00,152
sangue ruim que ele quer
para resolver.

45
00:02:00,228 --> 00:02:02,287
(descarga do vaso sanitário)

46
00:02:03,690 --> 00:02:05,907
(descarga do vaso sanitário)

47
00:02:05,984 --> 00:02:08,085
Pare de jogar
com aquele banheiro!

48
00:02:08,162 --> 00:02:10,704
Esse banheiro não é feito
para jogar!

49
00:02:10,780 --> 00:02:12,831
Ajude-me, ajude-me!

50
00:02:12,908 --> 00:02:15,000
Comece...

51
00:02:15,076 --> 00:02:17,460
Debaixo d'água...

52
00:02:17,537 --> 00:02:18,670
Resgate!

53
00:02:18,747 --> 00:02:20,046
Ah, vamos, vamos!

54
00:02:20,123 --> 00:02:21,756
Para onde você vai,
menina?

55
00:02:21,833 --> 00:02:24,676
Vanessa, eu sei que você me ouve.
Aonde você vai?

56
00:02:24,753 --> 00:02:27,345
Eu não posso falar com você.
É o Dia de Bernie Mac.

57
00:02:27,422 --> 00:02:29,472
Você não pode iniciar uma conversa.

58
00:02:29,549 --> 00:02:33,310
Mas você pode responder
uma pergunta direta.

59
00:02:33,386 --> 00:02:34,853
Adendo à regra.

60
00:02:34,930 --> 00:02:37,480
Artigo Nono, Subseção C.

61
00:02:37,557 --> 00:02:39,983
Vamos tentar de novo.
Agora, querido, onde você vai?

62
00:02:40,060 --> 00:02:41,026
Da Michele.

63
00:02:41,102 --> 00:02:42,611
Michele?

64
00:02:42,687 --> 00:02:44,738
Eu pensei que você disse
ela se mudou da cidade.

65
00:02:44,814 --> 00:02:46,498
Tudo bem, tudo bem, Paula.

66
00:02:49,236 --> 00:02:50,535
(desliga a TV)

67
00:02:50,612 --> 00:02:52,454
Você só vai sentar aí

68
00:02:52,530 --> 00:02:54,372
e me conte uma mentira como essa,
certo?

69
00:02:54,449 --> 00:02:56,583
Uma mentira descarada como essa,
né, Nessa?

70
00:02:56,660 --> 00:02:58,543
Se você não quer que eu minta,
não fale comigo.

71
00:02:58,620 --> 00:03:00,337
Você sabe o que,
deixe-me dizer uma coisa.

72
00:03:00,413 --> 00:03:01,930
Se eu<i> algum dia</i> tivesse conversado
para a Grande Mamãe

73
00:03:02,007 --> 00:03:03,382
o jeito que você fala comigo,
garota

74
00:03:03,458 --> 00:03:05,717
ela tinha me engravidado
para o reino vir.

75
00:03:05,794 --> 00:03:09,313
Reino vem?
Isso é perto de serviços infantis?

76
00:03:09,389 --> 00:03:10,646
(suspiro exasperado)

77
00:03:10,724 --> 00:03:11,690
-(descarga do vaso sanitário)
-Não sei o que dizer...

78
00:03:13,802 --> 00:03:15,277
Mau funcionamento grave.

79
00:03:16,596 --> 00:03:19,814
Eu já contei a vocês sobre jogar
com aquele maldito banheiro!

80
00:03:19,825 --> 00:03:22,451
(gritando)

81
00:03:25,188 --> 00:03:26,288
St... fique aí.

82
00:03:26,365 --> 00:03:27,280
Ainda não terminamos.

83
00:03:27,357 --> 00:03:28,457
Ainda não terminamos.

84
00:03:32,445 --> 00:03:34,913
Garoto, você me implorou
para aqueles homens do exército.

85
00:03:34,990 --> 00:03:36,248
-(rindo)
-(risada falsa)

86
00:03:38,243 --> 00:03:39,793
Você tem todo aquele cabelo aí.

87
00:03:39,869 --> 00:03:42,128
Arruinou meu dia Bernie Mac.

88
00:03:42,205 --> 00:03:44,723
WANDA:
<i>Bernie, você não acha que está</i>
<i>está sendo um pouco dramático?</i>

89
00:03:44,800 --> 00:03:46,091
Não.

90
00:03:46,167 --> 00:03:47,650
Eles mentem.

91
00:03:47,727 --> 00:03:49,177
Eles não sabem direito
de errado, Wanda.

92
00:03:49,254 --> 00:03:50,720
Eles são pagãos.

93
00:03:50,797 --> 00:03:51,721
Eles são crianças.

94
00:03:51,798 --> 00:03:52,847
(batendo na porta)

95
00:03:52,924 --> 00:03:54,483
Estamos ocupados!

96
00:03:58,138 --> 00:04:00,105
Você ouviu
o que eu disse?

97
00:04:00,181 --> 00:04:01,439
Posso ter meus homens do exército de volta?

98
00:04:01,516 --> 00:04:02,565
Você simplesmente não está ouvindo.

99
00:04:02,642 --> 00:04:03,867
Eu não te contei
sair?

100
00:04:03,944 --> 00:04:06,903
Vê isso?
Você vê o que
estou falando?

101
00:04:06,980 --> 00:04:08,405
Você vê o que
Estou falando.

102
00:04:08,481 --> 00:04:09,906
Eles não poderiam ter conseguido
fora com isso

103
00:04:09,983 --> 00:04:11,032
quando Big Mama estava por perto.

104
00:04:11,109 --> 00:04:11,950
Você não pode me dizer isso.

105
00:04:12,027 --> 00:04:13,493
Certo.
Você tem razão.

106
00:04:13,570 --> 00:04:15,061
Cara, querido, deixe-me
te contar uma coisa.

107
00:04:15,138 --> 00:04:17,455
Big Mama tinha duas coisas
isso nos manteve na linha.

108
00:04:17,532 --> 00:04:20,083
Isso era igreja,
e chicotadas.

109
00:04:20,160 --> 00:04:22,002
Igreja e chicotadas.

110
00:04:22,078 --> 00:04:23,870
Bem, você não pode chicotear
aquelas crianças.

111
00:04:23,947 --> 00:04:27,382
Foi apenas um Bernie ruim
Mac Day em todos os lugares.

112
00:04:27,459 --> 00:04:31,469
Sua tia Wanda e eu
decidi que vocês, crianças

113
00:04:31,546 --> 00:04:33,555
preciso ir à igreja.

114
00:04:33,631 --> 00:04:34,681
Igreja?

115
00:04:34,358 --> 00:04:37,058
É assim
uma surra?

116
00:04:37,135 --> 00:04:40,061
Não, é tipo,
inglês ruim.

117
00:04:40,138 --> 00:04:40,979
Agora veja.

118
00:04:41,056 --> 00:04:42,605
Assim.

119
00:04:42,682 --> 00:04:43,732
Respondendo.

120
00:04:43,808 --> 00:04:45,275
Você não vê nada
errado com isso.

121
00:04:45,352 --> 00:04:47,694
Então vocês, crianças, precisam aprender.

122
00:04:47,771 --> 00:04:52,699
Todos vocês precisam ter medo de
<i>Deus em você.</i>

123
00:04:52,776 --> 00:04:56,995
Honre sua mãe e seu pai
<i>figura.</i>

124
00:04:57,072 --> 00:05:00,332
Então, no próximo domingo...
(risos)

125
00:05:00,408 --> 00:05:03,126
Somos<i> todos</i>
vou gastá-lo na igreja.

126
00:05:03,203 --> 00:05:05,545
Mas e o Bernie Mac Day?

127
00:05:05,622 --> 00:05:07,172
Vamos gastá-lo na igreja.

128
00:05:07,248 --> 00:05:09,507
Os Bears não jogam
os Raiders no próximo domingo?

129
00:05:09,584 --> 00:05:12,886
-Tem certeza que?
-Hum-hmm.

130
00:05:12,962 --> 00:05:14,346
Achei que eles tinham se despedido.

131
00:05:14,422 --> 00:05:16,514
Uh, não, você deve estar pensando
dos vikings.

132
00:05:16,591 --> 00:05:17,941
Eles se despedem na próxima semana.

133
00:05:20,946 --> 00:05:22,587
(limpa a garganta)

134
00:05:22,664 --> 00:05:24,981
Bem, eles só vão ter
para jogar sem nós.

135
00:05:25,058 --> 00:05:29,152
Porque no próximo domingo daremos
nosso dia ao Senhor-a.

136
00:05:29,229 --> 00:05:31,154
Nós vamos à igreja.

137
00:05:31,231 --> 00:05:32,822
Igreja!

138
00:05:32,899 --> 00:05:35,000
(grunhidos e pregações)

139
00:05:38,405 --> 00:05:40,914
♪ Envie para baixo,
Envie para baixo ♪

140
00:05:40,990 --> 00:05:44,051
♪<i> Senhor, é o Espírito Santo</i>
<i>Desce ♪</i>

141
00:05:44,127 --> 00:05:46,127
♪ Senhor, mande-o para baixo ♪

142
00:05:46,204 --> 00:05:47,420
♪ Mande para baixo... ♪

143
00:05:47,497 --> 00:05:48,421
Vamos, agora.

144
00:05:48,498 --> 00:05:51,216
Vamos. Vamos.

145
00:05:51,292 --> 00:05:53,352
Vamos.

146
00:05:53,428 --> 00:05:55,720
Ficar de pé. Vamos agora.

147
00:05:55,797 --> 00:05:57,389
Levante-se, querido.

148
00:05:57,399 --> 00:05:58,556
Não é legal?

149
00:05:58,633 --> 00:05:59,891
Isso<i>muito</i> é legal.

150
00:05:59,968 --> 00:06:00,916
Tio Bernie?

151
00:06:00,694 --> 00:06:02,560
Shh, não fale na igreja.

152
00:06:02,637 --> 00:06:04,229
E se eu tiver que usar
o banheiro?

153
00:06:04,305 --> 00:06:05,730
Jordan, você pode segurá-lo
por uma hora.

154
00:06:05,807 --> 00:06:07,265
Uma hora inteira?!

155
00:06:07,342 --> 00:06:10,485
Você quer me dizer que não pode
segurar sua urina para Deus?

156
00:06:10,562 --> 00:06:12,070
Faça isso pelo Senhor, Jordan.

157
00:06:12,147 --> 00:06:13,363
Tudo bem.

158
00:06:13,440 --> 00:06:16,491
Bom menino, bom.

159
00:06:16,568 --> 00:06:18,794
♪ Desça. ♪

160
00:06:18,870 --> 00:06:20,245
Vamos, sente-se.

161
00:06:20,321 --> 00:06:21,413
(aplausos)

162
00:06:21,489 --> 00:06:23,957
Levante-se. Levantar.

163
00:06:24,033 --> 00:06:26,626
Vamos, agora!

164
00:06:26,703 --> 00:06:30,463
♪ Adoro louvá-Lo ♪

165
00:06:30,540 --> 00:06:33,800
♪<i> Adoro elogiar</i>
<i>O nome dele ♪</i>

166
00:06:33,877 --> 00:06:39,064
(final da música)

167
00:06:42,260 --> 00:06:45,728
(toca órgão)

168
00:06:45,805 --> 00:06:48,440
Vamos, levante-se.
Levantar.

169
00:06:48,516 --> 00:06:51,401
(coro canta)

170
00:06:51,412 --> 00:06:56,573
♪ Sim, é!
É sim! ♪

171
00:06:56,649 --> 00:07:01,035
Levante-se,
levante-se.

172
00:07:01,112 --> 00:07:04,506
Querida, levante-se.

173
00:07:10,038 --> 00:07:12,589
E você está nos visitando
de onde?

174
00:07:12,599 --> 00:07:14,883
Igreja do Senhor
em, uh, Tyler, Texas

175
00:07:14,959 --> 00:07:17,260
onde o reverendo Joe McQueen
preside.

176
00:07:17,337 --> 00:07:18,786
Louvado seja Deus.

177
00:07:18,564 --> 00:07:20,096
CONGREGAÇÃO:
Louvado seja Deus. Amém.

178
00:07:20,173 --> 00:07:21,389
Bem-vindo ao Primeiro Fiel.

179
00:07:21,466 --> 00:07:24,476
Obrigado.

180
00:07:24,552 --> 00:07:27,645
Glória a Deus!

181
00:07:27,722 --> 00:07:29,772
Há outros visitantes?

182
00:07:29,849 --> 00:07:32,525
BRIANA:
Somos visitantes!

183
00:07:32,602 --> 00:07:35,487
Sim, sim...

184
00:07:35,563 --> 00:07:38,656
Primeiro, eu gostaria de dizer, ah,
dando honra a Deus.

185
00:07:38,733 --> 00:07:40,834
Bispo, membros e amigos.

186
00:07:40,911 --> 00:07:44,496
Meu nome é Bernie Mac,
e esta é minha linda
esposa Wanda,

187
00:07:44,572 --> 00:07:47,207
e estamos cuidando
dos filhos da minha irmã,

188
00:07:47,217 --> 00:07:49,751
e minha esposa e eu decidimos

189
00:07:49,827 --> 00:07:53,180
que queremos tentar obter
o medo de... quero dizer,

190
00:07:53,256 --> 00:07:54,923
o amor de<i> Deus...</i>

191
00:07:54,999 --> 00:07:56,007
TODOS:
Amém.

192
00:07:56,084 --> 00:07:57,041
...nessas crianças.

193
00:07:57,119 --> 00:08:00,845
Porque toda criança precisa
o Senhor.

194
00:08:00,922 --> 00:08:01,805
(todos concordam)

195
00:08:01,881 --> 00:08:02,722
Eu disse certo?

196
00:08:02,799 --> 00:08:04,933
Eu disse certo?

197
00:08:05,009 --> 00:08:05,967
Bem, Sr.

198
00:08:05,944 --> 00:08:07,252
Sim, senhor.

199
00:08:07,196 --> 00:08:08,612
<i>Todos</i> precisam do Senhor.

200
00:08:08,688 --> 00:08:10,271
Precisa do Senhor!

201
00:08:10,348 --> 00:08:13,191
Ele é um
dos Reis Originais.

202
00:08:13,202 --> 00:08:15,193
Oh, os “Reis Originais”.

203
00:08:15,204 --> 00:08:18,747
Bem, isso é uma alta poderosa
reivindique, sua majestade.

204
00:08:18,823 --> 00:08:21,533
É apenas um nome, bispo,
para vender ingressos.

205
00:08:21,609 --> 00:08:22,867
Isso é tudo.

206
00:08:22,944 --> 00:08:24,369
Você vende muitos ingressos?

207
00:08:24,379 --> 00:08:27,038
Sim, senhor.

208
00:08:27,115 --> 00:08:28,540
Louvado seja Deus.

209
00:08:28,616 --> 00:08:31,334
E então você teve um grande público,
milhares de pessoas.

210
00:08:31,411 --> 00:08:32,343
Amém.

211
00:08:32,421 --> 00:08:33,878
Você chamaria isso de multidão?

212
00:08:33,955 --> 00:08:38,466
Não, senhor, bispo, eu não ligaria
é uma multidão,

213
00:08:38,543 --> 00:08:41,052
mas, ah, nós estávamos
tudo lá em cima.

214
00:08:41,129 --> 00:08:42,512
(rindo)

215
00:08:42,589 --> 00:08:45,515
Sim, e enquanto você estava
tudo lá em cima,

216
00:08:45,592 --> 00:08:47,475
você alimentou aquela multidão

217
00:08:47,552 --> 00:08:49,978
com dois peixes e cinco pães
de pão?

218
00:08:50,054 --> 00:08:51,479
Eu não acho!

219
00:08:51,556 --> 00:08:53,565
Você vê, só há
um rei original,

220
00:08:53,641 --> 00:08:55,233
e o nome dele é o quê?

221
00:08:55,244 --> 00:08:56,201
CONGREGAÇÃO:
Jesus!

222
00:08:56,278 --> 00:08:59,153
-Diga a ele!
-Jesus!

223
00:08:59,230 --> 00:09:00,905
Bem-vindo ao Primeiro Fiel.

224
00:09:00,982 --> 00:09:03,291
(aplausos)

225
00:09:09,616 --> 00:09:12,250
Os porteiros agora liderarão
as crianças menores de cinco

226
00:09:12,327 --> 00:09:14,094
para o salão de assembléia.

227
00:09:17,040 --> 00:09:17,755
O que está acontecendo?

228
00:09:17,832 --> 00:09:19,266
Ah, nós sempre fazemos isso

229
00:09:19,342 --> 00:09:21,384
mais ou menos na metade do caminho
através do serviço.

230
00:09:21,461 --> 00:09:23,219
-Meio caminho?
-Meio caminho.

231
00:09:23,296 --> 00:09:24,095
Leve-me com você,
menina.

232
00:09:24,106 --> 00:09:25,096
Bebezinha?

233
00:09:25,173 --> 00:09:26,556
Tio Bernie, deixe ir.

234
00:09:26,633 --> 00:09:28,116
Bernie Mac.

235
00:09:28,192 --> 00:09:30,476
Ai! O que você está dando
para mim aquele beliscão da Big Mama?

236
00:09:30,553 --> 00:09:32,395
Porque você está agindo
como um idiota aqui.

237
00:09:32,472 --> 00:09:34,030
Está demorando muito.

238
00:09:34,107 --> 00:09:36,441
Igrejas negras,
decida-se.

239
00:09:36,517 --> 00:09:37,775
Eu tenho que sair daqui.

240
00:09:37,852 --> 00:09:39,485
(limpando a garganta)

241
00:09:39,562 --> 00:09:41,696
Vanessa?

242
00:09:41,773 --> 00:09:43,223
Deixei minha Bíblia no carro.

243
00:09:43,299 --> 00:09:45,116
Deixe-me passar por você,
bem rápido.
Com licença.

244
00:09:45,193 --> 00:09:47,952
Ah, entendi,
Eu entendi.
É legal.

245
00:09:48,029 --> 00:09:49,296
Aqui você vai.

246
00:09:52,700 --> 00:09:54,292
O que faz você
tão útil<i> hoje?</i>

247
00:09:54,369 --> 00:09:56,419
Estou cheio de
o Espírito Santo.

248
00:09:56,496 --> 00:10:00,015
BISPO:
...e sua fé deve liderar.

249
00:10:01,793 --> 00:10:05,428
Perdoe-me, Big Mama, hein,
pelo que estou prestes a fazer.

250
00:10:05,505 --> 00:10:09,140
Hum. Estou prestes a fazer uma<i> jogada.</i>

251
00:10:09,217 --> 00:10:11,142
Pop.
Pseww!

252
00:10:11,219 --> 00:10:13,737
Partiu, partiu.
Até mais!

253
00:10:13,813 --> 00:10:15,980
(sussurros)
Molhe-se.
Molhe-se.

254
00:10:16,057 --> 00:10:18,232
Do que você está falando,
Tio Bernie?

255
00:10:18,309 --> 00:10:19,901
Eu quero que você use
o dom que Deus lhe deu.

256
00:10:19,977 --> 00:10:21,903
Comece a chiar e tossir.

257
00:10:21,979 --> 00:10:23,613
Você sabe o que pode fazer.

258
00:10:23,690 --> 00:10:24,947
Existe algum problema?

259
00:10:25,024 --> 00:10:26,824
Sim, senhor. Meu sobrinho, ele tem
para usar o banheiro.

260
00:10:26,901 --> 00:10:28,409
Eu não quero interromper
o serviço, então...

261
00:10:28,486 --> 00:10:30,203
-Não é um problema.
-Não, não...

262
00:10:30,279 --> 00:10:31,663
-Eu levo ele.
-Não, não, não, não. Não, eu vou levar
ele. Eu vou levá-lo.

263
00:10:31,673 --> 00:10:33,164
Não, não, não.
Você apenas fica aí

264
00:10:33,241 --> 00:10:34,540
e aproveite a palavra.

265
00:10:34,617 --> 00:10:35,800
Pare com isso, Bernie Mac.

266
00:10:35,877 --> 00:10:37,010
Você está fazendo
um espetáculo de si mesmo.

267
00:10:37,087 --> 00:10:38,336
Eu não estou fazendo não
espetáculo de mim mesmo.

268
00:10:38,413 --> 00:10:40,338
Você é.
Estaremos em casa em breve.

269
00:10:40,415 --> 00:10:41,689
Quando é logo, querido?

270
00:10:41,766 --> 00:10:42,965
Eu tenho que sair daqui.
Eu não aguento.

271
00:10:43,042 --> 00:10:44,768
Sinto muito, Grande Mamãe,
Eu tenho que sair daqui.

272
00:10:44,844 --> 00:10:46,478
Por que você simplesmente não foi embora
com Vanessa?

273
00:10:46,554 --> 00:10:49,597
Pois é, Wanessa...

274
00:10:49,674 --> 00:10:51,766
Por que ela não fez
me levar com ela?

275
00:10:51,843 --> 00:10:53,685
Você sabe
ela não gosta de você.

276
00:10:53,761 --> 00:10:54,936
Ela age como
ela me odeia.

277
00:10:55,012 --> 00:10:56,529
Eu poderia deixar minha irmã,
eu peguei tudo isso...

278
00:10:56,606 --> 00:10:57,822
Shh!

279
00:11:00,101 --> 00:11:01,275
Pare com isso.

280
00:11:01,352 --> 00:11:03,370
Apenas ouça
para o pregador.

281
00:11:03,446 --> 00:11:06,197
Você está agindo pior
do que as crianças.

282
00:11:06,274 --> 00:11:08,866
(enrugamento da embalagem)

283
00:11:08,943 --> 00:11:09,659
Shh!

284
00:11:09,736 --> 00:11:12,420
(ronco)

285
00:11:19,036 --> 00:11:21,054
(bufa)

286
00:11:22,373 --> 00:11:23,631
(espirra)

287
00:11:23,708 --> 00:11:25,466
(funga)

288
00:11:25,543 --> 00:11:26,609
(ronca)

289
00:11:29,630 --> 00:11:31,723
Bernie.
Bernie Mac, acorde.

290
00:11:31,799 --> 00:11:33,817
Você adormeceu,
você está perdendo tudo.

291
00:11:33,893 --> 00:11:35,476
BISPO:
Bem, agora,
irmãos e irmãs,

292
00:11:35,553 --> 00:11:39,897
tudo que eu preciso é apenas mais uma alma
para economizar hoje,

293
00:11:39,974 --> 00:11:41,774
e então podemos todos ir para casa.

294
00:11:41,851 --> 00:11:42,867
MULHER:
Uma alma para Jesus!

295
00:11:42,944 --> 00:11:44,360
Apenas um, apenas um.

296
00:11:44,437 --> 00:11:46,738
Ele disse que se salvarmos um
mais alma, podemos ir para casa?

297
00:11:46,748 --> 00:11:48,998
Apenas um?

298
00:11:50,285 --> 00:11:51,292
Sim!

299
00:11:51,369 --> 00:11:52,326
Aleluia!

300
00:11:52,403 --> 00:11:53,327
Sim!

301
00:11:53,338 --> 00:11:56,539
Louvado seja Deus!
Louvado seja Deus!

302
00:11:56,616 --> 00:11:58,216
Aleluia!

303
00:11:58,293 --> 00:12:00,752
Salve um!

304
00:12:00,828 --> 00:12:02,628
Salvo, estou salvo.

305
00:12:02,705 --> 00:12:04,297
-Sim!
-Sim, senhor.

306
00:12:04,373 --> 00:12:06,591
Sim, senhor!

307
00:12:06,667 --> 00:12:07,925
Senhor, é um dia maravilhoso!

308
00:12:08,002 --> 00:12:09,177
Obrigado,<i>Jesus!</i>

309
00:12:09,253 --> 00:12:11,763
Bem, esse é o nosso serviço
por hoje.

310
00:12:11,839 --> 00:12:14,357
Todos vocês me seguirão
em um minuto.

311
00:12:14,434 --> 00:12:19,103
A orientação de novos membros não deveria
demorar mais do que algumas horas.

312
00:12:19,180 --> 00:12:22,106
Mas estou sentindo o espírito
hoje, então não me obrigue a isso.

313
00:12:22,117 --> 00:12:23,316
Amém!

314
00:12:23,392 --> 00:12:26,778
CONGREGAÇÃO:
Amém!

315
00:12:26,854 --> 00:12:28,529
E para o resto de vocês,
Vejo você na próxima semana.

316
00:12:28,606 --> 00:12:30,198
Tenha um abençoado.

317
00:12:30,274 --> 00:12:32,417
Sim, senhor!

318
00:12:32,494 --> 00:12:34,786
Sim, senhor, Deus o abençoe.

319
00:12:34,862 --> 00:12:37,330
Bem-vindo, bem-vindo à igreja.

320
00:12:37,406 --> 00:12:38,840
Deus te abençoe,
irmã.

321
00:12:43,079 --> 00:12:45,171
Cuide disso, hein?

322
00:12:45,248 --> 00:12:48,508
O Senhor dá,
e Bernie Mac leva.

323
00:12:48,584 --> 00:12:49,809
Ah, cara.

324
00:12:49,886 --> 00:12:51,636
-(campainha toca)
-Deus deve ser
deixando você vencer,

325
00:12:51,646 --> 00:12:52,753
porque Ele sabe
essa é a única maneira

326
00:12:52,831 --> 00:12:54,555
Ele pode te pegar
de volta à igreja.

327
00:12:54,566 --> 00:12:56,607
(risos)

328
00:12:56,685 --> 00:12:58,309
Deixe-me dizer uma coisa.
Eu nunca vou voltar
naquela igreja.

329
00:12:58,386 --> 00:13:00,978
Eu não ligo
se Moisés estiver falando.

330
00:13:00,989 --> 00:13:02,438
Eu nunca estou...

331
00:13:02,515 --> 00:13:03,648
-Cara, isso foi
a igreja mais chata
-Tio Bernie.

332
00:13:03,658 --> 00:13:04,524
Eu já estive na minha vida.

333
00:13:04,600 --> 00:13:05,558
Tio Bernie.

334
00:13:05,635 --> 00:13:08,694
Sim, querido?
Bispo, bispo.

335
00:13:08,771 --> 00:13:10,446
Ei, irmão Bernie,
como você está?

336
00:13:10,523 --> 00:13:12,824
-Eu estou...
-Bem, isso é
Diácono Willis,

337
00:13:12,900 --> 00:13:14,951
e nós só queríamos
para parar

338
00:13:15,027 --> 00:13:17,995
e recebê-lo pessoalmente
à família dos Primeiros Fiéis.

339
00:13:18,072 --> 00:13:20,164
Primeira família fiel.

340
00:13:20,241 --> 00:13:21,666
Agora, se isso for
não é um bom momento,

341
00:13:21,742 --> 00:13:23,584
sempre podemos voltar.

342
00:13:23,661 --> 00:13:24,669
Ah, não, não,
não, não, não--

343
00:13:24,745 --> 00:13:26,638
vocês são uma família.
Entre.

344
00:13:26,714 --> 00:13:28,005
Ah, bem, Deus te abençoe.

345
00:13:28,082 --> 00:13:29,849
-Amém.
-Amém.

346
00:13:29,926 --> 00:13:34,554
Uh...
Aqui, eu meio que
perdeu no domingo passado.

347
00:13:34,630 --> 00:13:36,147
(rindo)

348
00:13:37,466 --> 00:13:42,228
E, uh... alguns domingos
antes disso.

349
00:13:42,305 --> 00:13:43,980
(rindo)

350
00:13:44,056 --> 00:13:45,982
Amém, irmão.

351
00:13:46,058 --> 00:13:49,026
Em nome de Jesus.

352
00:13:49,103 --> 00:13:50,278
Por que vocês não
puxar um assento?

353
00:13:50,354 --> 00:13:51,453
Sim, sim.

354
00:13:51,531 --> 00:13:52,697
Bem, agora, não,
nós realmente temos que ir,

355
00:13:52,773 --> 00:13:55,491
mas, ah, bem,
se você insistir.

356
00:13:55,568 --> 00:13:56,576
Sim, sim, sente-se.

357
00:13:56,652 --> 00:13:59,412
Bernie não
mente, certo?

358
00:13:59,488 --> 00:14:00,580
Acho que não.

359
00:14:00,656 --> 00:14:01,956
Deixe-me apagar meu charuto.

360
00:14:02,033 --> 00:14:03,082
Ah, não,
não, não, não.

361
00:14:03,159 --> 00:14:05,835
Você continua
e aproveite seu charuto.

362
00:14:05,912 --> 00:14:09,255
Veja, Deus nos quer
ter prazeres.

363
00:14:09,332 --> 00:14:12,049
Senhor, abençoe-o,
e aliviá-lo

364
00:14:12,126 --> 00:14:15,636
desse mal
demônio do tabaco.

365
00:14:15,713 --> 00:14:17,013
Demônio maligno.

366
00:14:17,089 --> 00:14:18,764
-Amém.
-Amém.

367
00:14:18,841 --> 00:14:19,941
TODOS:
Amém.

368
00:14:28,017 --> 00:14:29,200
(limpando a garganta)

369
00:14:32,772 --> 00:14:38,159
Bem, você, hum... mente
se nos juntarmos a você?

370
00:14:38,235 --> 00:14:40,286
Bem, hum, estamos jogando pôquer.

371
00:14:40,363 --> 00:14:43,122
Bem, nós sabemos
como jogar pôquer.

372
00:14:43,199 --> 00:14:44,790
Só porque
nós, homens de pano

373
00:14:44,867 --> 00:14:46,459
não quero dizer
que não somos homens.

374
00:14:46,535 --> 00:14:48,294
Amém.

375
00:14:48,371 --> 00:14:49,337
Participe, cara.

376
00:14:49,413 --> 00:14:51,514
Ei, tudo bem.

377
00:14:51,591 --> 00:14:56,969
Uh, agora, vocês, todos, todos
não, não estou jogando por dinheiro,
você é?

378
00:14:57,046 --> 00:15:00,348
Uh, alguns trocados,
isso é tudo.

379
00:15:00,424 --> 00:15:01,807
Uh-uh-uh.

380
00:15:01,884 --> 00:15:04,310
Mmm-mmm-mmm.

381
00:15:04,387 --> 00:15:07,563
Bem, eu não estou aqui
para julgar o que você fez antes.

382
00:15:07,640 --> 00:15:10,274
-Amém.
-Mas o resto
desta noite, por que não
apenas se mova...

383
00:15:10,351 --> 00:15:12,234
-Bispo, Bispo...
-essas fichas de lado

384
00:15:12,311 --> 00:15:15,488
e jogar pela glória
do Senhor?

385
00:15:15,564 --> 00:15:17,114
Glória do Senhor.

386
00:15:17,191 --> 00:15:18,115
Glória do Senhor.

387
00:15:18,192 --> 00:15:19,767
-Sim.
-Amém.

388
00:15:23,072 --> 00:15:23,996
BISPO:
Eu vou negociar.

389
00:15:24,007 --> 00:15:24,997
Vá em frente, negocie, cara!

390
00:15:25,074 --> 00:15:26,624
Agite, diácono.

391
00:15:26,701 --> 00:15:27,759
Sim, senhor.

392
00:15:27,835 --> 00:15:30,836
(telefone tocando)

393
00:15:30,913 --> 00:15:32,171
Olá?

394
00:15:32,248 --> 00:15:34,090
Não, bispo, não poderei

395
00:15:34,166 --> 00:15:36,926
cortar o cabelo dos moradores de rua
esta manhã, sinto muito.

396
00:15:37,003 --> 00:15:38,469
O que eles precisam de um corte de cabelo
afinal?

397
00:15:38,546 --> 00:15:40,137
Eles são sem-teto.

398
00:15:40,214 --> 00:15:43,391
Se eu cortar o cabelo deles,
eles perderão a força.

399
00:15:43,467 --> 00:15:45,351
O que?

400
00:15:45,428 --> 00:15:47,812
Você, você realmente está ficando
na minha coragem

401
00:15:47,888 --> 00:15:50,147
em nome do Senhor,
você realmente é.

402
00:15:50,224 --> 00:15:52,358
Olha, bispo, eu tenho,
Eu tenho que mijar.

403
00:15:52,435 --> 00:15:54,694
O que?
<i>A salaam alaikum.</i>

404
00:15:54,704 --> 00:15:56,570
Quero dizer, louvado seja o Senhor.

405
00:15:56,581 --> 00:15:59,365
Essas pessoas
só não te deixe sozinho.

406
00:15:59,442 --> 00:16:01,659
Eu pensei que igreja
terminou no domingo.

407
00:16:01,736 --> 00:16:05,121
Eles estão vazando
durante o resto da semana.

408
00:16:05,197 --> 00:16:06,831
Agora, não me interpretem mal.

409
00:16:06,907 --> 00:16:08,824
Não há nada que eu preferiria ter

410
00:16:08,901 --> 00:16:12,503
do que um compromisso de longo prazo
com o Senhor em qualquer igreja.

411
00:16:12,580 --> 00:16:14,088
Mas esta igreja -

412
00:16:14,165 --> 00:16:16,257
Eu prefiro ter
um caso de uma noite.

413
00:16:16,333 --> 00:16:17,633
Agora, entenda uma coisa--

414
00:16:17,710 --> 00:16:20,636
Eu sei que o Senhor tem soldados
trabalhando para ele,

415
00:16:20,713 --> 00:16:25,274
mas por alguma razão, eu sinto que
eles apenas me atacaram.

416
00:16:28,855 --> 00:16:30,071
Com licença.

417
00:16:34,393 --> 00:16:35,860
-Bernie Mac.
-Sim.

418
00:16:35,936 --> 00:16:37,737
Nós vimos você ser salvo
em Primeiro Fiel.

419
00:16:37,813 --> 00:16:38,863
Aleluia, sim.

420
00:16:38,939 --> 00:16:39,938
Estamos muito orgulhosos de você.

421
00:16:40,016 --> 00:16:40,865
Você com certeza
abençoado.

422
00:16:40,941 --> 00:16:42,341
Obrigado.

423
00:16:42,418 --> 00:16:44,910
Esperamos que o Senhor
nos abençoará
com um carro um dia.

424
00:16:44,987 --> 00:16:45,911
Amém.

425
00:16:45,988 --> 00:16:47,279
Ele irá.

426
00:16:47,357 --> 00:16:49,582
-Ore por nós.
-Claro que sim.

427
00:16:49,658 --> 00:16:52,793
Não precisa ser
tão bom quanto isso, no entanto.

428
00:16:52,804 --> 00:16:53,753
Contanto que seja legal.

429
00:16:53,829 --> 00:16:54,637
Sim.

430
00:16:54,714 --> 00:16:56,314
Claro, você está certo.

431
00:16:56,057 --> 00:16:57,757
Ela poderia ficar um pouco
de ar condicionado?

432
00:16:57,833 --> 00:16:59,592
Você nunca sabe quando aquele ônibus
vai chegar.

433
00:16:59,668 --> 00:17:00,968
Sim, senhora.

434
00:17:01,045 --> 00:17:02,803
Deixe-me ligar no máximo
para você, ok?

435
00:17:02,880 --> 00:17:04,022
Como é isso?

436
00:17:04,098 --> 00:17:05,514
(pessoas suspirando)

437
00:17:05,591 --> 00:17:09,185
Ah, ouça,
até onde vocês estão indo?

438
00:17:09,261 --> 00:17:12,938
Deus vai te abençoar
muito bom, Bernie Mac.

439
00:17:13,015 --> 00:17:14,774
-Obrigado.
-Obrigado.

440
00:17:14,850 --> 00:17:16,534
Eu só...

441
00:17:18,979 --> 00:17:20,121
(campainha tocando)

442
00:17:21,207 --> 00:17:22,665
Nessa, Nessa,
Nessa, Nessa.

443
00:17:22,742 --> 00:17:24,617
Não atenda a porta.

444
00:17:24,693 --> 00:17:25,618
Por que?

445
00:17:25,694 --> 00:17:26,494
É o Bispo!

446
00:17:26,570 --> 00:17:27,661
O Bispo.

447
00:17:27,738 --> 00:17:28,921
É por isso.

448
00:17:28,998 --> 00:17:30,757
Olha aqui, eu estou
indo para a sala.

449
00:17:30,833 --> 00:17:31,924
Diga a eles que estou ocupado, ok?

450
00:17:32,001 --> 00:17:34,001
Você quer que eu minta?

451
00:17:33,845 --> 00:17:36,045
Não, eu não quero que você minta.
Apenas diga a eles que não estou.
Você pode fazer isso?

452
00:17:36,122 --> 00:17:37,671
Então você está se escondendo?

453
00:17:37,748 --> 00:17:39,290
Não há ninguém se escondendo.

454
00:17:39,366 --> 00:17:40,767
Toda vez que eu pergunto
você fazer algo
você nunca pode fazer

455
00:17:40,843 --> 00:17:41,951
você age como
Sou companheiro de cela.

456
00:17:41,895 --> 00:17:42,885
Eu sou seu sangue.

457
00:17:42,962 --> 00:17:44,553
Apenas faça.

458
00:17:44,630 --> 00:17:45,938
Ok, mas...

459
00:17:46,015 --> 00:17:48,891
o que Jesus faria?

460
00:17:48,968 --> 00:17:50,684
Jesus não ganhou nada
a ver com isso.

461
00:17:50,761 --> 00:17:51,744
Vá para o seu quarto,
Vanessa.

462
00:17:51,820 --> 00:17:52,653
(campainha toca)

463
00:17:54,348 --> 00:17:57,099
Por que as pessoas sempre
tem que trazer o Senhor nisso?

464
00:18:00,729 --> 00:18:02,121
Ei. Irmão Bernie.

465
00:18:02,198 --> 00:18:03,531
Bispo. Bispo.

466
00:18:03,607 --> 00:18:04,657
Sim, senhor.

467
00:18:04,733 --> 00:18:06,325
Irmão Bernie.

468
00:18:06,402 --> 00:18:07,835
Diác.

469
00:18:10,364 --> 00:18:12,164
Vocês trazem o
coral com você?

470
00:18:12,175 --> 00:18:14,458
(rindo)

471
00:18:14,535 --> 00:18:16,043
Então, hum...

472
00:18:16,120 --> 00:18:17,595
Como vocês estão?

473
00:18:17,672 --> 00:18:20,464
Muito bem. Muito bem.

474
00:18:20,541 --> 00:18:24,051
Ouça, perdoe-nos
por se intrometer assim,

475
00:18:24,128 --> 00:18:25,611
mas a última vez
estávamos aqui,

476
00:18:25,688 --> 00:18:30,141
não pudemos deixar de notar
quanto espaço você tem.

477
00:18:30,151 --> 00:18:33,727
Deus te abençoou
com uma linda casa.

478
00:18:33,804 --> 00:18:35,238
Linda casa.

479
00:18:35,314 --> 00:18:38,315
Bem, uh, também eu
economizei meu dinheiro, bispo,

480
00:18:38,392 --> 00:18:42,278
e eu trabalhei duro
últimos anos, então...

481
00:18:42,354 --> 00:18:43,955
Sim, isso vai
sem dizer.

482
00:18:44,031 --> 00:18:45,614
Bem, eu apenas pensei
Eu diria isso de qualquer maneira.

483
00:18:45,691 --> 00:18:46,615
Amém.

484
00:18:46,692 --> 00:18:48,993
(todos rindo)

485
00:18:49,069 --> 00:18:52,288
Irmão Mac, sentimos que, uh,

486
00:18:52,364 --> 00:18:54,999
já que você tem
todas essas bênçãos

487
00:18:55,075 --> 00:18:57,209
essa é a melhor maneira
para um bebê cristão

488
00:18:57,286 --> 00:19:00,921
como você
evoluir para a dobra

489
00:19:00,998 --> 00:19:04,258
é convidar o rebanho
para sua casa na quinta à noite

490
00:19:04,335 --> 00:19:06,177
para estudo bíblico.

491
00:19:06,187 --> 00:19:08,679
O que costumava ser
sua noite de pôquer.

492
00:19:08,756 --> 00:19:10,931
Costumava ser.

493
00:19:11,008 --> 00:19:12,483
-Amém.
-Amém.

494
00:19:13,677 --> 00:19:15,019
Hum-mmm.

495
00:19:15,095 --> 00:19:16,353
Desculpe.

496
00:19:16,430 --> 00:19:17,730
O que devo fazer?

497
00:19:17,806 --> 00:19:20,316
Vocês veem esse relacionamento
não está funcionando para mim.

498
00:19:20,392 --> 00:19:22,484
Se eu esperar muito,
as coisas vão ficar bagunçadas.

499
00:19:22,561 --> 00:19:24,195
Sentimentos vão se machucar.

500
00:19:24,205 --> 00:19:25,437
Pode ser xingamento.

501
00:19:25,515 --> 00:19:27,531
Não, ah, ah. É isso.

502
00:19:27,608 --> 00:19:29,750
Uma coisa, faça uma pausa limpa.

503
00:19:31,612 --> 00:19:35,372
Você está me sufocando.
Me sufocando.

504
00:19:35,449 --> 00:19:40,085
Eu, eu, eu, eu, eu pensei em tudo
estava indo tão bem.

505
00:19:40,162 --> 00:19:42,555
Uh...
É outra igreja?

506
00:19:46,502 --> 00:19:48,886
eu não queria dizer
na frente das crianças.

507
00:19:48,963 --> 00:19:50,679
-Não.
-Sim.

508
00:19:50,690 --> 00:19:53,265
Mas... está tudo bem.

509
00:19:53,342 --> 00:19:55,184
Tudo bem.

510
00:19:55,261 --> 00:19:58,312
Eu só espero
ainda podemos nos ver.

511
00:19:58,389 --> 00:20:01,190
A-Como amigos.

512
00:20:01,201 --> 00:20:03,034
Em Cristo.

513
00:20:07,832 --> 00:20:09,373
Eu ligo para você.

514
00:20:16,073 --> 00:20:17,632
Ele não vai ligar.

515
00:20:20,661 --> 00:20:22,544
♪ Bum bum bum,
Dia de Bernie Mac ♪

516
00:20:22,621 --> 00:20:24,305
♪ Bum, bum,
bum, bum... ♪

517
00:20:28,711 --> 00:20:32,096
Estou pronto para a igreja,
Tio Bernie.

518
00:20:32,172 --> 00:20:35,015
Oh, menina, eu
esqueci de te contar.

519
00:20:35,026 --> 00:20:36,475
Nós não vamos
para a igreja hoje.

520
00:20:36,552 --> 00:20:41,939
Mas, tio Bernie,
Deus não ficará bravo conosco?

521
00:20:42,016 --> 00:20:43,824
Bem, veja, hum... olhe, uh...

522
00:20:46,520 --> 00:20:48,404
Não posso mentir para você, querido.

523
00:20:48,480 --> 00:20:50,572
A igreja é muito longa
para o tio Bernie.

524
00:20:50,649 --> 00:20:54,543
Mas, tio Bernie,
não amamos a Deus?

525
00:20:57,757 --> 00:21:00,416
Veja, a coisa é,
não é sobre Deus.

526
00:21:00,492 --> 00:21:03,502
É apenas o serviço
leva uma eternidade.

527
00:21:03,579 --> 00:21:06,255
Você sabe, se eu
conhecia uma igreja que
teve menos tempo

528
00:21:06,332 --> 00:21:08,299
e percorrer metade desse comprimento,

529
00:21:08,375 --> 00:21:11,635
amor, eu levaria você
para a igreja agora.

530
00:21:11,712 --> 00:21:13,012
Agora mesmo.

531
00:21:13,088 --> 00:21:15,147
Você sabe o que?

532
00:21:15,224 --> 00:21:17,391
A missa católica dura apenas uma hora.

533
00:21:17,468 --> 00:21:19,601
-Realmente?
-Realmente?

534
00:21:19,612 --> 00:21:21,729
Vou pegar as chaves do carro.

535
00:21:21,805 --> 00:21:22,697
(rindo)

536
00:21:25,351 --> 00:21:27,151
Vá e se vista.

537
00:21:27,227 --> 00:21:31,831
(monges cantando)

538
00:21:31,907 --> 00:21:34,325
Legendado por DADOS VISUAIS

539
00:21:34,335 --> 00:21:36,042
JORDÃO: (rindo)

540
00:21:39,531 --> 00:21:40,664
Ah, querido,
não foi tão ruim assim.

541
00:21:40,675 --> 00:21:43,125
Tio Bernie,
você estava certo.

542
00:21:43,202 --> 00:21:47,504
Nós aprendemos muito
na escola dominical.

543
00:21:47,581 --> 00:21:48,981
Ah, filho.

544
00:21:49,057 --> 00:21:51,809
Tio Bernie,
Me desculpe por responder a você.

545
00:21:54,439 --> 00:21:56,314
Meu filho ignorante.

546
00:21:57,400 --> 00:22:01,602
Tio Bernie, eu te amo.

547
00:22:01,678 --> 00:22:03,687
É disso que se trata.

548
00:22:03,764 --> 00:22:06,148
<i>Bernie Mac.</i>

549
00:22:06,225 --> 00:22:07,658
Bernie.
Bernie Mac, acorde.